quinta-feira, 20 de abril de 2017

Bora Ouvir Duran Duran – Come Undone?






É a semana de estudar Inglês nos nossos blogs Bora Ouvir Uma e Fazendo um Projeto dar Certo. :P


Come, em Português, é um dos verbos preferidos da galera: ô povo esfomeado, hein?


Mas em Inglês é o verbo vir.


Un é um prefixo de negação, equivalente ao nosso “des”.


Done é o particípio (feito) do verbo do (fazer).


Então, juntando tudo, é muito simples: come undone = vem desfeito.






Mas isso é como um robô traduz. E a coisa não é tão simples assim.


Menos ainda se pensarmos que estamos falando de uma poesia/música. É preciso entrar na cabeça do artista, entender todo o contexto, o que ele realmente quis dizer e quais seriam as palavras equivalentes no outro idioma para transmitir exatamente a mesma mensagem.


E é assim que nós ganhamos essa tradução magnífica:


Desmoronando.






Genial demais quem fez essa tradução!


Who do you need, who do you love, when you come undone?
De quem você precisa, quem você ama, quando você desmoronar?




Desmoronando também traduz a situação política atual do nosso país.







O Duran Duran é uma banda bem bipolar. Eles tanto fizeram grandes sucessos da música pop com uso abusivo de teclados e sintetizadores, quanto fizeram algumas das baladas românticas mais lindas que eu conheço.


Talvez por isso o nome da banda seja repetido: um Duran pra cada ego.


Duran Duran é uma banda inglesa de rock e new wave formada no ano de 1978 em Birmingham. É a mais bem-sucedida banda do estilo new romantic, sendo uma das mais importantes da década de 1980.


Liderou as aparições na MTV, comandando a ‘Segunda Invasão Britânica nos Estados Unidos’. Além disso, eles colocaram 14 Singles no Top 10 Britânico e 21 na Billboard Hot 100, o que lhes rendeu uma vendagem de mais de 100 milhões de cópias por todo o mundo.


A banda alcançou sucesso unindo música, arte, sensualidade, elegância e moda, o que lhes valeu o apelido pela imprensa de ‘os bonitinhos do rock’. Além disso, foi pioneira ao ser uma das primeiras bandas a ter clipes filmados por diretores profissionais, com câmeras de 35 mm. Em 1984, o grupo foi o primeiro a trazer a tecnologia de vídeo em seus shows de estádio.”
[Wikipedia]


Estiveram recentemente no Lollapalooza e eu dei sorte por chegar no Multishow bem nessa hora. Eu achei o ao vivo deles bem fraquinho, mas valeu pela sequência matadora de hits e pelo show “inglês” no cair da tarde.


Valeu tanto que eu até dei um tempo na pelada do Corinthians com o São Paulo para prestigiar o show dos caras.


Eu não sei se você já curtiu o blog ou algum dos nossos setenta e tantos posts, mas eu tenho convicção de que vamos subir agora uma das músicas mais lindas do blog. E tome hashtag #instrospecção.


Compartilhe o blog. Compartilhe músicas boas com a gente.


Sobe o SOM!







POST SCRIPTUM

Quem não está desmoronando é o nosso blog. ;) Acabamos de virar a casinha dos 40 mil subidores de som. A quem eu deixo um grande abraço e um enorme obrigado. #Tamujunto!






Fiquem com Deus.


Ei, psiu, se liga…
Dá para ficar sabendo das novidades do blog pelas redes sociais. Sigam-me os bons!
      

Conheça a minha obra completa em:

Nenhum comentário:

Postar um comentário